Brengsek?
Enyahlah.
Ulangi nomor ini, 016-9265-4885.
9265-4885...
Cari.
Lihat kalau ada yg datang!
Ini.
Hyun-ju
Dimana dia?
Tak ada di sini.
Dia menghilang hari ini?
Tak tahu.
Tidak tahu tidak menyelesaikan masalah, keparat.
Kau bahkan tak mencarinya?
Dimana ayahmu?
Dia di Brazil
Brazil?
Dimana di Brazil?
Rio de Janeiro.
Apa?
Ibukota lama dari Brazil.
Apa yg dia lakukan di sana?
Bekerja.
Pernahkah kau bertemu ayahmu?
Tidak.
Tidakkah kau bicara di telpon dengannya?
Sial.
Dasar jalang.
Lebih baik bilang Saudi Arabia.
Makanlah.
Buruk sekali sifatnya.
Apa kau baik2 saja?
Ya.
Sial.
Sial!
Aku menemukannya.
- Dimana? - Di sini.
Hee-jeong
Dimana dia sekarang?
- Ya? - Dimana Hee-jeong?
Dia menghilang juga?
Dia pergi ke seorang pelanggan.
Dia benar2 saraf.
Jadi apa kau tahu dimana dia tinggal?
Tidak.
Kalau begitu kemana saja kalian berdua?
Di suatu tempat sekitar sini.
Apa ada yg aneh tentangnya?
Banyak.
Katakan padaku.
Burungnya tak mau keras.
Jaga ucapanmu dekat anak kecil.
Maksudku,
penisnya ga bisa ereksi.
Lalu?
Tak peduli berapa keras kucoba, itu tak berhasil.
Lagipula, dia bilang dia sedang mabuk.
Itu artinya dia impoten.
Lalu kenapa seorang keparat impoten memanggilku?
Lalu apa?
Apa lagi?
Aku memperlakukannya seperti raja jadi dgn begitu aku bisa menyimpan uangnya.
Kemudian dia terus memanggilku, memintaku untuk tinggal dengannya.
Aku disakiti jadi aku tidak jawab.
Lalu keparat gila itu
mulai mengirimiku gambar2 aneh.
Dia berlumuran darah dan bilang dia akan membunuhku.
Dia terus menggangguku seperti itu selama beberapa hari.
Apa kau masih punya gambar2nya?
Apa kau gila? Aku menghapus semuanya.
Oke.
Apa dia melakukan sesuatu?
Dia membunuh seseorang, iyakan?
Hei, tuan!
Tuan!
Hey...
Jangan pergi kemana2.
- Dimana itu? - Sebelah sini.
Sini.
Apa kau yakin ini?
Ya, lihat.
Apa ini tempat yg salah?
Katakan padaku ada apa.
Cari beberapa lagi dengan kunci2nya.
Kenapa?
Mi-jin tak ada di sini, idiot!
Ayo pergi.
Meathead!
- Kemana dia pergi? - Aku tak tahu!
Kau pergi kesana.
Sudah kubilang aku akan membalasmu, bangsat!
Aku juga harus hidup!
Kenapa dia menelponku keluar buru2?
Sakit kepala parah.
Sialan.
- Eun-shil, pergi cuci muka. - Oke.
Apa kau tertawa? Iyakah?
Bangun, bangsat. Kita ada tamu.
Bangsat.
Bangunkan aku kalau ada yg datang.
Dimana Kim Mi-jin?
Aku tak tahu siapa dia.
Dimana dia?
Dimana dia? Jawab aku!
Ampuni aku.
Dimana dia?
Aku benar2 tidak tahu. Ampuni aku.
Kami berbagi sel penjara yg sama.
Dia mengunjungiku 4 bulan lalu.
Dia butuh tempat untuk tinggal selama 2 minggu.
Aku tak melihat dia sejak itu.
Oh yeah, aku melihatnya sekali.
Dia datang dan membawa tasnya sementara aku sedang tidur.
Tas macam apa?
Sebuah tas hitam besar.
Ada macam2 alat di dalamnya.
Alat2 apa?
Cuma alat2.
Seperti pahat, palu dan gergaji.
Apa dia bilang kemana dia pergi?
Tidak.
Siapa yg menggambar semua ini?
Dia.
Bukan.
Bagaimana dengan pacar?
Tidak.
Apa kau pernah punya pacar?
Ya.
Berapa lama hubungan kalian?
Sekitar setahun.
Kalau begitu kau pasti sudah ngesex dengannya.
Kenapa? Apa kau malu?
Katakan saja padaku.
Pernahkah kau ngesex dengan pacarmu?
Tuan Ji.
Pernahkah kau ngesex dgn seorang wanita?
Kenapa kau ingin tahu?
Jangan jawab kalau kau tak ingin.
Akan kutanya kau yang lainnya. Di rumahmu...
Kutanya kau. Kenapa kau ingin tahu?
Kupikir kalau kau mungkin bisa jadi impoten.
Bagaimana kau tahu? Pernahkah kau melihatnya?
Karena bajingan seperti kau kebanyakannya iya.
Kau impoten bukan?
Saat kau bertemu seorang wanita,
kau ingin melakukan sex tapi kau tak bisa.
Jadi kau bunuh mereka dengan pahat, kan?
Kau pikir pahatnya adalah penismu.
Kenikmatan menghantamkan pahatnya di kepala wanitanya.
Hentikan.
Kau membunuh wanita muda karena kenikmatan itu.
Hentikan. Bukan itu.
Itu bukan sebabnya.
Apa kau penasaran?
Akan kukatakan padamu.
Kenapa kau membunuh mereka?
Sini. Akan kuberitahu kau kenapa.
Mari sini.
- Duduk saja. - Akan kuberitahu kau.
Duduklah, bangsat.
Duduk.
Aku benar bukan?
Kau ingin ngesex, tapi tubuhmu tak bisa.
Jadi wanitanya...
- Apa yg kau tahu? - Lepaskan!
Apa yg kau tahu?
Hentikan!
Kenapa kau terus menggangguku? Kenapa?
Bravo.
Hey, dimana anaknya?
Apa?
Dimana anaknya?
- Apa? - Tolol kau.
Ke arah situ, idiot!
Sebelah sini! Cepat!
- Cepat! - Lewat sini!
Apa kau ayahnya?
Kau belum menandatangani di sini.
Dari sekarang, kita melacak
Mangwon untuk menemukan tempat Ji Young-min.
Penduduk sekitar akan terbangun, dan kita akan dapat banyak bantuan.
Kita tak punya surat perintah dan tak ada persetujuan, jadi 12,
bawa kembali bukti, kalau kau perlu palsukan saja, mengerti?
Siap pak.
Kau sebut itu respon, keparat?
Iya pak!
Katakan padaku dimana!
Dimana itu?
Jawab aku, bangsat!
Katakan padaku!
Dimana itu? Dimana?
Jawab aku, keparat!
Apa masalahnya?
Ada apa?
Cepat masuk.
Apa yg terjadi?
Apa yg dikatakannya?
Dia mengaku. Mangwon, 893-1.
- Cepat bergerak! - Kesana secepatnya!
Gali lebih dalam di sekitarnya, mengerti?
Siap pak.
Laksanakan!
Cepat!
Gali!
Keparat kau!
Kemana saja kau?
Kau tak bisa menggali dengan walkie-talkie, idiot!
Kesini. Ada sesuatu yg aneh di sini.
Tak ada di situ, cepat kesini. Ada sesuatu yg aneh.
Yeah?
Hey, gantung di sebelah sana.
Iya pak.
Apa ada sesuatu di situ?
Lihat, bukankah ini darah?
Bukan darah. Kelihatannya seperti saus pedas.
Memang saus pedas.
Bangsat.
Itu artinya dia telah bekerja di sini sampai 6 bulan kemudian.
Ya.
Dan kau tidak tahu kapan dia datang dan pergi?
Bagaimana aku tahu kalau dia menyelinap ke sini malam hari?
Apa kau tahu berapa banyak orang yg dia bunuh?
Sial, ini gila.
Aku benar2 ga tahu!
- Jangan berteriak padaku. - Tak ada di sini.
Keluar.
- Kalau kita menemukan... - Mi-jin tak ada di sini.
Kami ada di sini.
Mobilnya diparkir di sini.
Ini tak masuk akal.
Kenapa tidak?
Ini lebih dari 20 menit jalan dari mobilnya ke sini.
Itu di sini.
5 menit yg lalu.
Ayo cari di sana.
Dengan orang yg kita punya, kita bisa selesaikan lebih cepat.
Dia bilang pada kami dia mengubur mereka di sini!
Omongan bangsat itu omong kosong!
Keparat kau.
Ada apa denganmu? Apa ini karena uangnya?
Kapan kau bisa bertindak benar?
Aku tak percaya ini.
Ji Young-min sedang dalam perjalanan. Mari bicara saat dia sampai.
Kenapa kau jalan begitu pelan?
Maafkan aku pak.
Hey!
Sudah kubilang padamu untuk menutupi wajahnya.
- Maaf pak. - Ambil topengnya.
Tolol.
Ayo jalan! Taruh dia di mobil!
Iya pak.
Ayo cepat jalan?
Kau kelihatan sibuk.
Ji Young-min, kau seharusnya menyapa kalau kau pernah bertemu denganku.
Lepaskan topimu.
Sialan, kau polisi bodoh.
Apa kau sudah gila?
Tersangka kasus pembunuhan Mapo sudah ditahan.
Ini menyedihkan bukan?
Aku mengerti.
Cipratan kotoran di wajah walikota. Kau pasti ketakutan setengah mati.
Atur pembebasan Young-min secepatnya, dan bawa kembali orang2mu.
Bagaimana dengan yg kita lakukan ini? Hasil DNA akan segera keluar.
Kalau orang2 sampai tahu tentang ini, bagaimana reaksi mereka?
Seorang polisi yg mencoreng wajah walikota
memaksakan seorang tak bersalah untuk jadi pembunuh berantai untuk Selamatkan mukanya.
Tapi wajah warganya itu sudah dihancurkan.
Hentikan apa yg kau lakukan dan katakan siapa yg melakukan itu pada Young-min.
Seret di ke sini sekarang.
Akan kulakukan apa saja untuk memecatnya.
Apa gerangan yg salah denganmu?
- Jung-ho! - Ayo pergi.
Jung-ho, kesini!
Dia menelponku, idiot!
Dia menelponku, keparat. Sebagiknya kau perhatikan!
Kau harus bergegas dan pergi.
Kemana?
Tetap di tempat, keparat.
Brengsek.
Cepat dan tangkap dia!
Apa kau sudah gila?
Kenapa?
Ada apa dengan ini?
Apa?
Jung-ho!
Apa yg terjadi?
Komandan bilang suruh membawamu!
Lalu kenapa kau menghajarnya, idiot?
Pergilah! Akan kupotong kau!
Semua sudah berakhir!
Kita harus menyerahkan kasusnya dan membebaskan Young-min!
Kenapa? Apa kau gila?
Kita tak punya kekuasaan! Jaksa menyuruh kita untuk itu!
Kalau dia bebas, bagaimana dengan Mi-jin?
Dia mati. Dia mati sudah lama!
Jadi letakkan itu sekarang!
Kenapa dia mati, kau brengsek?
Tangkap keparat itu!
Tangkap dia! Lari yg cepat!
Sebelah sana!
Lewat sana! Cepat!
- Tangkap dia! - Cepat lari!
Keparat!
Tangkap dia!
Tetap di tempat, keparat!
- Buat dia tidak bergerak! - Kau anak pelacur!
Hey! Kau anak jalang!
Ayo pergi!
Buka pintunya!
Masuk!
Masuk sana!
Kenapa kau tidak membunuhku saja dengan cangkulnya?
Itu cukup.
Beri aku rokok.
Ji-man, berikan aku rokok.
Sial.
Berikan.
Berikan aku korek.
Kyung-suk, masih bekerja di belakang pintu?
Tapi ibumu bisa makan enak setelah bisnis pelacuran?
Itu kau yg dapat uang banyak, keparat kau.
Kyung-suk dan aku dapat uang setelahnya.
Sial, tapi aku satu2nya yg dipecat.
Bukankah itu tidak benar?
Apa dompetmu penuh karena menjilat pantat babi itu?
- Apa ibumu tahu itu? - Apa yang...
Berikan aku kuncinya.
Cepat.
Dimana Ji Young-min?
Dia mungkin keluar sekarang.
Sial.
Taxi! Taxi!
Ada orang di sini?
Ya?
- Oh, tuhan! - Telpon polisi!
Cepat!
Bu.
Bu!
Ya.
Oh, halo.
- Rokok? - Ya.
Ada apa dengan wajahmu?
orang gila itu.
Kenapa ada banyak sekali orang gila di lingkungan ini?
Apa yg salah?
Aku ketakutan setengah mati.
Tetaplah bersama kami sementara waktu.
- Kenapa? - Yah,
beberapa orang gila mengunci seorang gadis dan mencoba membunuhnya.
Benar begitu?
Mungkin ini orang yg sama yang menghajarmu.
Semoga harimu indah.
Tinggal sajalah di sini sedikit lebih lama!
- Kenapa? - Bagaimana kalau orang gila itu datang kesini?
Kenapa dia mau datang kesini?
Gadis itu di sini.
Tunggu saja di sini sampai polisi datang.
Membantu dirimu dengan minuman.
Apa yg membuat polisinya lama sekali?
Kapan kau melaporkannya?
Sudah cukup lama.
Kenapa mereka belum datang?
- Bu. - Ya?
Apa kau punya palu atau tongkat?
Kenapa?
Wah, aku tak punya tongkat.
Ini palu.
Melihat kau berdiri di sana seperti itu membuatku merasa aman.
Berdiri saja seperti itu di sana,
dan kalau orang gila itu datang, hantam mukanya, oke?
Hey.
Bangunlah.
Hey.
Kau benar2 tak bisa dipercaya.
Bagaimana kau bisa keluar?
Sialan.
Apa yg terjadi?
Gil-woo! Gil-woo!
Mi-jin!
Mi-jin...
Gil-woo... Gil-woo!
- Kau harus pergi. - Berhenti.
Jangan dorong!
Hey!
Gil-woo!
Jaga anaknya.
Dia mengirimiku sebuah pesan aneh.
Dia melumuri tubuhnya dengan darah.
Cepat dan katakan padaku.
Sebelah sana.
Bagaimana dengan perusahaan telecom?
Tak ada persetujuan jaksa pada hari minggu.
Katakan padanya untuk mengurus itu sebelum kubunuh seseorang!
Apa bajingan itu?
Siapa yg menumpahkan kacang?
Sudah kubilang padamu untuk jaga mulutmu!
Jung-ho.
Jung-ho, ini aku.
Kau tak menjawab telponmu.
Jangan marah dan dengarkan aku.
Aku mau berhenti.
Aku benar2 tak bisa menerimanya.
Aku sangat ketakutan melakukan tugas ini.
Gereja Mangwon
Sini doggie, doggie.
Ini dia.
Bisa kubantu kau?
Apa kau kenal dia?
Tuan Park Dong-won.
Dia bekerja di konstruksi.
Dia membantu mengembangkan gereja.
Aku melihatnya kemudian.
Dia yg buat salib itu.
Dia benar2 berbakat.
PARK Dong-won Kalau kau tanya tuan Park, dia mungkin mengenalnya.
Wilayah Mangwon, 24-1
Kemana kau pergi?
Ayo masuk ke dalam.
Dimana dia?
Di sini!
Jangan bergerak!
Brengsek kau, apa yg kau lakukan?
Jung-ho, letakkan.
Jung-ho, itu cukup.
Bawa ke sana!
Kemana semua wartawannya?